0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:03,500 --> 00:00:06,831
Kissing children. Hugging orphans.

2
00:00:06,903 --> 00:00:11,067
What a vulgar, low,
despicable, political trick.

3
00:00:12,609 --> 00:00:14,041
Carolina.

4
00:00:14,109 --> 00:00:16,341
Would you like to be a princess today?

5
00:00:16,411 --> 00:00:19,472
<i>I can't, I'm too little. Too piccola.</i>

6
00:00:19,548 --> 00:00:24,451
Oh, no. Because I declare
that anyone can be a princess today.

7
00:00:24,521 --> 00:00:27,318
Well, why don't we get you a tiara,

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,324
and you can wave,
and march in the parade?

9
00:00:29,393 --> 00:00:31,884
In fact, why don't you all take tiaras?

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,725
All? Give them all free tiaras?

11
00:00:34,798 --> 00:00:36,731
- I'll take care of it later.
- Thank you.

12
00:00:36,798 --> 00:00:41,328
<i>- Yo quiero una verde.
- I want a silver one.</i>

13
00:00:44,607 --> 00:00:47,235
You won't be able to wave
with your thumb in your mouth.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,506
- I can wave with this hand.
- Very good.

15
00:00:50,947 --> 00:00:52,914
<i>- I want the purple one.
- I want a crown.</i>

16
00:00:52,982 --> 00:00:55,042
<i>- Can we be in the parade?
- Of course, of course.</i>

17
00:00:55,116 --> 00:00:57,914
We could always use
more princes in the world.

18
00:00:57,987 --> 00:01:00,113
OK, so...

19
00:01:01,057 --> 00:01:06,325
To be a princess, you have
to believe that you are a princess.

20
00:01:06,396 --> 00:01:09,661
You've got to walk
the way you think a princess would walk.

21
00:01:09,733 --> 00:01:14,534
So think tall, you gotta smile,
and wave, and just have fun.

22
00:01:14,605 --> 00:01:17,266
- So are you ready?
- Yes.

23
00:01:17,340 --> 00:01:20,706
Ah, she's letting the children join her.
How charming.

24
00:01:20,777 --> 00:01:22,334
Not for everyone.

25
00:01:22,412 --> 00:01:23,843
Drumroll, please.

26
00:01:23,914 --> 00:01:26,849
<i>Give the princess a drumroll.</i>

27
00:01:28,950 --> 00:01:30,441
<i>Forward...</i>

28
00:01:30,521 --> 00:01:32,352
march!

29
00:01:36,593 --> 00:01:39,891
Just remember, you are a princess.

30
00:01:41,031 --> 00:01:45,227
<i># I'll spread my wings
and I'll learn how to fly</i>

31
00:01:45,302 --> 00:01:49,498
<i># I'll do what it takes 'til I touch the sky</i>

32
00:01:49,572 --> 00:01:51,438
<i># And I'll make a wish</i>

33
00:01:51,507 --> 00:01:53,998
<i># Take a chance, make a change</i>

34
00:01:54,076 --> 00:01:56,671
<i># And break away</i>

35
00:01:56,745 --> 00:01:58,736
There you go.

36
00:01:59,683 --> 00:02:03,311
<i>- Everybody having fun?
- Yeah.</i>

37
00:02:03,385 --> 00:02:07,653
<i># But I won't forget all the ones that I love</i>

38
00:02:07,724 --> 00:02:09,418
<i># I'll take a risk</i>

39
00:02:09,492 --> 00:02:12,051
<i># Take a chance, make a change</i>

40
00:02:12,128 --> 00:02:15,620
<i># And break away</i>

41
00:02:15,699 --> 00:02:19,930
This has been Elsie Kentworthy and former
Miss Genovia, Hildegaard Huffman,

42
00:02:20,002 --> 00:02:23,938
at the best Independence Day
parade Genovia's seen in years.

43
00:02:24,007 --> 00:02:26,736
Thanks to Princess Mia's special surprise.

44
00:02:26,810 --> 00:02:30,336
May the rest of your day be sunny-side up.

45
00:02:31,212 --> 00:02:33,943
<i>And so, gentlemen,
the children from the shelter</i>

46
00:02:34,015 --> 00:02:38,475
will be housed at the winter castle
in the mountains of Libbet.

47
00:02:38,555 --> 00:02:41,079
The use of the castle as a resort

48
00:02:41,157 --> 00:02:44,649
is sort of a perk
for parliament members and dignitaries.

49
00:02:44,728 --> 00:02:47,026
- Exactly.
- Oh.

50
00:02:47,096 --> 00:02:50,224
Well, I'm going to de-perk it,
and convert it into a children's shelter

51
00:02:50,300 --> 00:02:53,063
until money can be raised
for one of their own.

52
00:02:53,135 --> 00:02:55,830
I feel guilty
having two homes while they have none.

53
00:02:55,906 --> 00:02:57,337
<i>We're going to have
to do something. Where are we gonna ski?</i>

54
00:02:57,406 --> 00:02:59,931
Lord Crawley, how is your brother doing?

55
00:03:00,008 --> 00:03:02,204
- I don't speak to my brother.
- Oh.

56
00:03:02,277 --> 00:03:05,873
Well, I've hired him
to be the architect on the project.

57
00:03:05,949 --> 00:03:08,348
- Mr. Crawley.
- Your Highness.

58
00:03:09,485 --> 00:03:11,475
Gentlemen.

59
00:03:11,555 --> 00:03:13,887
- Jerry.
- Dean.

60
00:03:13,955 --> 00:03:16,515
Well, I look forward
to getting your notes on these plans.

61
00:03:16,592 --> 00:03:17,685
But no one else's.

62
00:03:17,760 --> 00:03:20,193
- Oh, I'll give you notes, because I'm part...
- Oh, no, you won't. I'm an architect.

63
00:03:20,262 --> 00:03:22,594
- I am part of this parliament.
- Oh, you just go skiing...

64
00:03:22,664 --> 00:03:23,860
- So what if I go skiing?
... and you like to be an outdoorsman.

65
00:03:23,933 --> 00:03:25,127
- Oh, and you're a couch potato.
- Outdoorsman.

66
00:03:25,200 --> 00:03:26,099
- You're a couch potato.
- Outdoorsman.

67
00:03:26,168 --> 00:03:28,362
- Couch potato. Couch potato.
- Outdoorsman. Outdoorsman.

68
00:03:28,437 --> 00:03:30,735
<i>Couch...</i>

69
00:03:30,806 --> 00:03:33,798
The queen approves of the plan,
and I intend to see it through.

70
00:03:33,877 --> 00:03:39,610
Now, gentlemen, I don't think it'll take
too long to raise the money. Do you?

71
00:03:41,282 --> 00:03:42,841
We're setting up
the ramp in the ballroom.

72
00:03:42,918 --> 00:03:44,943
OK.

73
00:03:45,020 --> 00:03:46,454
- Hello.
- Hello.

74
00:03:46,522 --> 00:03:48,580
My hello's insignificant.

75
00:03:48,657 --> 00:03:52,116
Rosencrantz, Guildenstern, come with me.

76
00:03:54,295 --> 00:03:56,026
So.

77
00:03:56,098 --> 00:03:59,829
- Are you crashing my bridal shower?
- Sadly, no.

78
00:03:59,901 --> 00:04:03,770
I wanted to tell you that I was very
impressed by what you did at the parade.

79
00:04:03,838 --> 00:04:05,830
Thank you.

80
00:04:10,413 --> 00:04:12,745
I'm having a slumber party.

81
00:04:15,818 --> 00:04:18,252
Congratulations on the children's center.

82
00:04:18,319 --> 00:04:20,185
- Thank you. Thank you.
- That's wonderful.

83
00:04:20,257 --> 00:04:23,521
- She needs to get ready for the party.
- She's busy.

84
00:04:23,591 --> 00:04:25,252
Lenny, Squiggy, zip it.

85
00:04:25,326 --> 00:04:27,762
Lilly? The princesses are arriving.

86
00:04:27,829 --> 00:04:30,264
- Well, I should go and read my book.
- I should go and get changed. Yeah.

87
00:04:30,331 --> 00:04:31,822
- That's it.
- Bye.

88
00:04:32,769 --> 00:04:35,862
Hello, hello. Elsie Kentworthy here.

89
00:04:35,937 --> 00:04:40,000
Weeks before her wedding, Princess Mia,
in a stroke of skilled diplomacy,

90
00:04:40,076 --> 00:04:42,771
has invited royal princesses
from all over the world

91
00:04:42,846 --> 00:04:46,473
to her bridal shower slumber party.

92
00:04:46,550 --> 00:04:48,540
Hello, Princess Lorraine.

93
00:04:48,617 --> 00:04:51,983
- Oh, braces.
- Yeah. I'm getting two diamonds put in.

94
00:04:52,055 --> 00:04:53,180
Oh.

95
00:04:53,254 --> 00:04:55,314
That must make it more comfortable.

96
00:04:55,391 --> 00:04:56,550
Hi, Charlotte.

97
00:04:56,625 --> 00:04:59,651
Princess Aimee of Mallorca.

98
00:04:59,728 --> 00:05:03,562
- Is this my party?
- No, this is Princess Mia's party.

99
00:05:03,632 --> 00:05:05,122
Oh.

100
00:05:09,572 --> 00:05:13,838
<i>So I want thank you all very much
for my fabulous bridal shower presents.</i>

101
00:05:13,908 --> 00:05:16,605
And now, I have a present for you.

102
00:05:17,447 --> 00:05:19,675
It's time for mattress surfing!

103
00:05:23,384 --> 00:05:26,444
<i># Time to get the party started</i>

104
00:05:26,521 --> 00:05:29,151
<i># Everybody's ready to</i>

105
00:05:29,225 --> 00:05:30,750
<i># So let's bounce</i>

106
00:05:30,826 --> 00:05:32,521
<i># And it's something new</i>

107
00:05:32,596 --> 00:05:34,086
<i># Let's bounce</i>

108
00:05:34,163 --> 00:05:35,596
<i># 'Cause we all want to</i>

109
00:05:35,663 --> 00:05:37,028
<i># Let's bounce</i>

110
00:05:37,098 --> 00:05:38,829
<i># Gonna have some fun</i>

111
00:05:38,901 --> 00:05:41,966
<i># Everybody, everyone</i>

112
00:05:42,038 --> 00:05:43,300
<i># Let's bounce</i>

113
00:05:43,372 --> 00:05:45,100
<i># Get the party on</i>

114
00:05:45,175 --> 00:05:46,574
<i># Let's bounce</i>

115
00:05:46,641 --> 00:05:48,269
<i># From dusk 'til dawn</i>

116
00:05:48,343 --> 00:05:49,605
<i># Let's shout</i>

117
00:05:49,677 --> 00:05:51,509
<i># Gonna all go there</i>

118
00:05:51,579 --> 00:05:53,947
<i># Everybody, everywhere</i>

119
00:05:54,016 --> 00:05:56,415
<i># You know we gotta make it bounce</i>

120
00:05:57,153 --> 00:05:58,382
<i># I'm ready, baby</i>

121
00:05:58,454 --> 00:06:00,444
<i># Let's bounce</i>

122
00:06:03,992 --> 00:06:05,983
<i># Let's bounce</i>

123
00:06:12,367 --> 00:06:16,430
Princess Aimee has to go potty.

124
00:06:29,218 --> 00:06:31,617
<i># Everything that I got</i>

125
00:06:31,687 --> 00:06:33,677
<i># So get me what I want</i>

126
00:06:34,689 --> 00:06:36,317
<i># 'Cause I'm a big shot</i>

127
00:06:36,391 --> 00:06:38,918
I think I'll just have some milk
and cookies in my room, Olivia.

128
00:06:38,995 --> 00:06:42,055
- Yes, Your Majesty.
- Perhaps some earplugs.

129
00:06:42,132 --> 00:06:45,966
- Quite a party, darling.
- Yeah. We're just having a little bit of fun.

130
00:06:46,036 --> 00:06:49,437
Oh, Rupert and the boys
used to love doing that.

131
00:06:49,504 --> 00:06:53,271
King Rupert. May he rest in peace.

132
00:06:53,341 --> 00:06:56,870
I did it too, you know. But a little differently.

133
00:06:56,947 --> 00:06:57,639
Felix?

134
00:06:57,713 --> 00:07:01,079
- I thought you never slide.
- I don't.

135
00:07:01,151 --> 00:07:04,211
But I've done a lot of flying in my time.

136
00:07:08,189 --> 00:07:10,987
Is she really going to do this?

137
00:07:11,927 --> 00:07:14,394
May I?

138
00:07:14,463 --> 00:07:16,055
Ha!

139
00:07:27,242 --> 00:07:28,800
Ta-da.

140
00:07:29,812 --> 00:07:32,576
<i># I've been working at the palace</i>

141
00:07:32,649 --> 00:07:35,675
<i># Just to pass the time away</i>

142
00:07:35,752 --> 00:07:39,016
<i># Can't you hear the bells a-ringing?</i>

143
00:07:39,088 --> 00:07:42,079
<i># Rise up so early in the morn</i>

144
00:07:42,156 --> 00:07:45,127
<i># Can't you hear the bells a-shouting?</i>

145
00:07:45,194 --> 00:07:47,822
<i># Maids, go do your chores</i>

146
00:07:52,668 --> 00:07:55,365
And now, to end our little show,

147
00:07:55,437 --> 00:07:58,031
if we all give her a shout-out,

148
00:07:58,108 --> 00:08:00,406
Her Majesty may sing us a song.

149
00:08:00,475 --> 00:08:03,002
Thank you, no.

150
00:08:03,079 --> 00:08:05,512
Queens rarely do karaoke.

151
00:08:05,581 --> 00:08:08,550
Grandma, come on. The song
you sang at my 18th-birthday party.

152
00:08:08,617 --> 00:08:12,610
- Remember that? They loved it.
- Dear, we had music then.

153
00:08:12,689 --> 00:08:15,156
Mia had a CD made,
so you can sing along.

154
00:08:15,223 --> 00:08:17,487
Clarisse, Clarisse,

155
00:08:17,560 --> 00:08:20,358
Clarisse, Clarisse, Clarisse...

156
00:08:22,232 --> 00:08:26,189
Some girls are fair,
some are jolly and fit.

157
00:08:26,968 --> 00:08:31,531
Some have a well-bred air,
or a well-honed wit.

158
00:08:31,608 --> 00:08:36,101
<i># Each one's a jewel, with a singular shine</i>

159
00:08:36,178 --> 00:08:40,808
<i># A work of art with its own rare design</i>

160
00:08:43,086 --> 00:08:47,078
<i># Dear little girl, you are terribly blessed</i>

161
00:08:47,590 --> 00:08:51,822
<i># But it's your heart of gold I love the best</i>

162
00:08:51,894 --> 00:08:56,831
<i># And that will be your crowning glory</i>

163
00:08:56,899 --> 00:09:00,666
<i># Your whole life through</i>

164
00:09:00,736 --> 00:09:05,139
<i># It'll always be your crowning glory</i>

165
00:09:05,207 --> 00:09:08,735
<i># The most glorious part</i>

166
00:09:09,346 --> 00:09:11,576
<i># Of you</i>

167
00:09:14,017 --> 00:09:15,644
What did you do?

168
00:09:15,719 --> 00:09:17,982
Well, I might have
tweaked it a little bit on my computer.

169
00:09:18,053 --> 00:09:20,522
But I don't know
how to do this sort of thing.

170
00:09:20,590 --> 00:09:21,817
Asana, now.

171
00:09:21,890 --> 00:09:24,826
Grandma, just follow Asana and sing.

172
00:09:24,894 --> 00:09:27,158
<i>- # Some boys can walk
- # Some guys can groove</i>

173
00:09:27,230 --> 00:09:29,424
<i>- # Strike an elegant pose
- # Wear the really hip clothes</i>

174
00:09:29,499 --> 00:09:31,330
<i># Some seem to have no faults</i>

175
00:09:31,400 --> 00:09:33,732
<i>- # But we never like those
- # No, we don't</i>

176
00:09:33,802 --> 00:09:38,068
<i>- # They'll praise your eyes
- # Your melodious laugh</i>

177
00:09:38,140 --> 00:09:41,769
<i># Call you more lovely than others by half</i>

178
00:09:42,511 --> 00:09:44,537
<i>- # The one who's right
- # My gorgeous prince</i>

179
00:09:44,614 --> 00:09:46,844
<i>- # Will be honest and true
- # He'll believe in me too</i>

180
00:09:46,916 --> 00:09:51,080
<i># And prize your heart of gold the way I do</i>

181
00:09:51,153 --> 00:09:55,453
<i># He'll know that
that will be your crowning glory</i>

182
00:09:55,524 --> 00:09:59,791
<i># Your whole life through</i>

183
00:09:59,863 --> 00:10:04,265
<i># Your love will see
that it's your crowning glory</i>

184
00:10:04,333 --> 00:10:08,269
<i># The most glorious part</i>

185
00:10:08,337 --> 00:10:10,033
<i># Of you</i>

186
00:10:10,105 --> 00:10:12,370
<i>- # And you
- # And you</i>

187
00:10:12,442 --> 00:10:13,908
<i># And you</i>

188
00:10:13,976 --> 00:10:15,375
Me?

189
00:10:15,445 --> 00:10:17,003
Go on.

190
00:10:22,585 --> 00:10:26,020
<i># That will be your crowning glory</i>

191
00:10:26,089 --> 00:10:30,389
<i># Darling, when they tell your story</i>

192
00:10:30,460 --> 00:10:34,793
<i># They'll call your heart of gold
your crowning glory</i>

193
00:10:34,864 --> 00:10:38,856
<i># The most glorious part</i>

194
00:10:38,934 --> 00:10:42,268
<i># Of you</i>

195
00:10:49,578 --> 00:10:51,945
<i>Gretchen, hot water.</i>

196
00:10:54,183 --> 00:10:56,812
- What are you saying?
- Well, she's smart.

197
00:10:56,885 --> 00:10:59,376
And she really cares about Genovia.

198
00:10:59,456 --> 00:11:00,923
Maybe...

199
00:11:00,990 --> 00:11:03,958
Well, maybe it wouldn't be so bad
if she ran the country.

200
00:11:04,027 --> 00:11:05,585
Are you mad?

201
00:11:05,662 --> 00:11:08,357
She believes in Genovia
so much that she's convinced herself

202
00:11:08,431 --> 00:11:10,763
to marry someone that
she knows she can never love.

203
00:11:10,833 --> 00:11:15,134
I can't believe that I am hearing this.
You want her to rule?

204
00:11:15,205 --> 00:11:19,471
After all the effort that we have put in,
to end up with nothing?

205
00:11:19,542 --> 00:11:24,912
It wouldn't be nothing. Genovia would be
in good hands, and she would be happy.

206
00:11:25,481 --> 00:11:27,312
Ah.

207
00:11:27,383 --> 00:11:29,408
You've fallen in love with her.

208
00:11:29,485 --> 00:11:30,817
No.

209
00:11:30,886 --> 00:11:32,649
No, Uncle, all that I'm asking...

210
00:11:32,721 --> 00:11:35,884
No, no, no, no, no, no, no, no, you listen.

211
00:11:36,860 --> 00:11:41,626
What do you think will happen?
That she will leave Andrew and marry you?

212
00:11:41,697 --> 00:11:43,825
I put in the effort to make you a king,

213
00:11:43,899 --> 00:11:46,629
not to have you marry a queen.
I will not have it, sir.

214
00:11:46,702 --> 00:11:50,160
Don't worry, Uncle. That will never happen.
Mia doesn't care for me that way.

215
00:11:50,240 --> 00:11:52,730
Oh, but you care for her.

216
00:11:52,808 --> 00:11:57,871
Uncle, I just want us to stop
trying to sabotage her. That's all.

217
00:12:01,518 --> 00:12:04,749
All right. If that's what you really want.

218
00:12:08,390 --> 00:12:11,052
I just want your happiness, my boy.

219
00:12:12,294 --> 00:12:14,592
Go to her.

220
00:12:14,663 --> 00:12:16,825
Congratulate her.

221
00:12:17,799 --> 00:12:19,927
And tell her that we surrender.

222
00:12:20,003 --> 00:12:22,870
Thank you, Uncle.

223
00:12:34,551 --> 00:12:36,883
Elsie Kentworthy, please.

224
00:12:47,197 --> 00:12:49,461
That's enough flaming ones for now.

225
00:12:49,532 --> 00:12:51,397
Are you sure I didn't burn you?

226
00:12:51,466 --> 00:12:54,561
<i>- Of course you did. Look at his coat.
- No, no, it's very minor.</i>

227
00:12:54,636 --> 00:12:57,730
You just sort of seared the sleeve. Look.

228
00:12:59,174 --> 00:13:00,698
<i>Sorry.</i>

229
00:13:04,614 --> 00:13:06,740
- Lilly?
- Yes?

230
00:13:06,816 --> 00:13:09,614
- Can I talk to you for a second?
- Uh-huh.

231
00:13:12,855 --> 00:13:15,346
Look over there.

232
00:13:17,961 --> 00:13:22,796
Should I shoo him? Should I shoo him?
Just tell me who I should shoo and I'll shoo.

233
00:13:22,865 --> 00:13:26,301
I just want to talk to Nicholas for a second.

234
00:13:26,369 --> 00:13:27,859
OK.

235
00:13:29,205 --> 00:13:31,264
- Backing off, please. Andrew?
- Yes?

236
00:13:31,341 --> 00:13:33,934
Why don't you go introduce
Lilly to your parents?

237
00:13:34,009 --> 00:13:35,773
You know, just tell them
I'll be up for brunch in a second.

238
00:13:35,845 --> 00:13:37,676
<i>Yeah, I'd love
to meet Susan and Arnold.</i>

239
00:13:37,746 --> 00:13:41,682
We can have those tasty
finger sandwiches together.

240
00:13:42,684 --> 00:13:43,743
Would you like some help?

241
00:13:43,820 --> 00:13:46,118
He's not the one she's marrying, is he?

242
00:13:46,188 --> 00:13:51,182
Would you please try to keep up, Brigitta?
He's trying to steal the crown.

243
00:13:53,696 --> 00:13:56,392
- Ready?
- Mm-hm.

244
00:13:56,466 --> 00:13:58,990
- Take your stance.
- OK.

245
00:14:02,004 --> 00:14:04,472
Elbow down. Just a bit.

246
00:14:06,509 --> 00:14:09,239
Use your mouth as an anchor.

247
00:14:09,312 --> 00:14:11,802
- Excuse me?
- Touch your mouth.

248
00:14:14,049 --> 00:14:15,846
Good.

249
00:14:15,918 --> 00:14:17,908
Relax this hand.

250
00:14:22,424 --> 00:14:24,825
And breathe in.

251
00:14:27,297 --> 00:14:28,730
Release.

252
00:14:30,799 --> 00:14:32,028
Oh.

253
00:14:32,100 --> 00:14:34,432
How did that feel?

254
00:14:35,538 --> 00:14:37,870
Wonderful.

255
00:14:39,442 --> 00:14:42,035
Wonderful.

256
00:14:42,110 --> 00:14:45,740
Turn around.
We should give them some privacy.

257
00:14:49,485 --> 00:14:53,716
I have to go. I really
only came back to pack my things.

258
00:14:54,990 --> 00:14:57,619
You're leaving?

259
00:14:57,693 --> 00:15:00,457
I think it's time I bowed out gracefully.

260
00:15:00,529 --> 00:15:02,827
Don't you?

261
00:15:03,865 --> 00:15:05,856
Goodbye.

262
00:15:07,135 --> 00:15:09,229
- Bye.
- Goodbye.

263
00:15:17,346 --> 00:15:19,315
Mia.

264
00:15:20,615 --> 00:15:23,778
Could I see you one more time before I go?

265
00:15:24,986 --> 00:15:28,013
Nicholas, I'm watched like a hawk.

266
00:15:28,091 --> 00:15:30,321
Princess, Princess.

267
00:15:31,094 --> 00:15:32,322
See?

268
00:15:32,394 --> 00:15:34,625
I'll find a way.

269
00:15:34,697 --> 00:15:35,527
Yes?

270
00:15:35,597 --> 00:15:39,260
Um, nothing.
I'm just supposed to watch you.

271
00:15:59,020 --> 00:16:05,221
With only two and a half days left, Olivia,
I'm beginning to feel rather frantic.

272
00:16:05,293 --> 00:16:07,421
Would you take
Maurice out for me, please?

273
00:16:07,496 --> 00:16:09,522
I have to check the orchestra selections.

274
00:16:09,599 --> 00:16:12,591
And they asked you to approve a place
setting for the reception, Your Majesty.

275
00:16:12,668 --> 00:16:14,658
Very well.

276
00:16:20,576 --> 00:16:24,136
<i>Our selections
for dancing at the royal reception.</i>

277
00:16:53,875 --> 00:16:56,470
Have you been thinking about us?

278
00:17:01,615 --> 00:17:04,278
Yes, I have.

279
00:17:05,288 --> 00:17:07,518
I see.

280
00:17:07,589 --> 00:17:09,353
If you'll excuse me.

281
00:17:09,423 --> 00:17:13,384
No, Joseph.
You had to know what I was going to say.

282
00:17:13,461 --> 00:17:15,692
Mia needs me now more than ever before.

283
00:17:15,765 --> 00:17:18,961
It's the monarchy. I mean,
as queen it's my responsibility.

284
00:17:19,035 --> 00:17:20,193
You know how it is.

285
00:17:20,269 --> 00:17:22,759
You were never just my queen, Clarisse.

286
00:17:22,837 --> 00:17:25,967
You were the someone that I wanted
to spend the rest of my life with.

287
00:17:26,041 --> 00:17:32,413
But, if you prefer that I see you
first and foremost as my queen...

288
00:17:33,583 --> 00:17:35,105
- I shall oblige.
- No, Joseph...

289
00:17:35,182 --> 00:17:37,173
Your Majesty.

290
00:18:00,076 --> 00:18:01,599
Your bed is turned down, Your Highness.

291
00:18:01,676 --> 00:18:04,942
If you don't need anything else, Princess,
we're going to supper.

292
00:18:05,013 --> 00:18:07,173
Oh. Well, enjoy yourselves, ladies.

293
00:18:07,250 --> 00:18:09,615
Ah-ah-ah. What did we talk about?

294
00:18:09,683 --> 00:18:11,653
No more curtsy.

295
00:18:11,721 --> 00:18:13,518
We're going to supper.

296
00:18:13,587 --> 00:18:15,750
Thank you.

297
00:18:15,825 --> 00:18:17,383
- Hi, Miss Lilly.
- May we announce you?

298
00:18:17,460 --> 00:18:19,519
I can announce myself. Lilly Moscovitz!

299
00:18:19,595 --> 00:18:21,653
- Mia, look out your window.
- Why? What's going on?

300
00:18:21,730 --> 00:18:26,566
Just look out your window.
Prince Charming is throwing pebbles.

301
00:18:29,005 --> 00:18:30,996
Nicholas.

302
00:18:32,173 --> 00:18:34,335
Nicholas, what are you doing?

303
00:18:35,744 --> 00:18:39,407
Rapunzel, Rapunzel, with hair so fine.

304
00:18:39,480 --> 00:18:42,644
Come out your window,
climb down the vine.

305
00:18:45,688 --> 00:18:48,316
The feat you ask, dear sir, isn't easy.

306
00:18:48,391 --> 00:18:51,758
And I won't respond
to that line, it's far too cheesy.

307
00:18:51,826 --> 00:18:54,557
So what does he want?

308
00:18:54,630 --> 00:18:56,096
He wants me to climb down the vine.

309
00:18:56,163 --> 00:18:57,996
- Well, do you want to?
- Yes.

310
00:18:58,067 --> 00:19:00,661
- So go.
- It's a recipe for disaster.

311
00:19:00,736 --> 00:19:04,228
Mia, do something impulsive
for once in your life. You're getting married.

312
00:19:04,307 --> 00:19:07,834
Do you want a regular bachelorette party
with 12 screaming girls,

313
00:19:07,910 --> 00:19:13,211
or do you want a stroll in the moonlight
with your almost-Prince Charming?

314
00:19:34,036 --> 00:19:37,631
I always like a man in shades.

315
00:19:38,140 --> 00:19:40,131
- Oh, Your Majesty.
- No, no, ladies.

316
00:19:40,209 --> 00:19:42,643
Come in, come in.
I was just about to leave.

317
00:19:43,144 --> 00:19:45,772
This really is more romantic in books.

318
00:19:45,846 --> 00:19:48,144
My foot is stuck.

319
00:19:50,818 --> 00:19:53,345
Oh, what was that?

320
00:19:55,758 --> 00:19:58,590
<i># Frre Jacques, Frre Jacques</i>

321
00:19:58,661 --> 00:20:01,185
<i># Dormez-vous? Dormez-vous?</i>

322
00:20:01,262 --> 00:20:04,960
Your Majesty, we never got to finish
our routine at the slumber party.

323
00:20:05,034 --> 00:20:06,467
And there's more dancing, too.

324
00:20:06,535 --> 00:20:09,298
<i># Frre Jacques, Frre Jacques</i>

325
00:20:09,372 --> 00:20:11,499
<i># Dormez-vous? Dormez-vous?</i>

326
00:20:11,574 --> 00:20:14,634
- And there's a big finish.
- Yes, the big finale.

327
00:20:18,547 --> 00:20:22,506
- I'm sorry. Did I hurt you again?
- No, I... I'm used to it.

328
00:20:23,152 --> 00:20:26,144
<i># Sonnez les matines, sonnez les matines</i>

329
00:20:26,221 --> 00:20:27,382
<i># Ding, dang, dong</i>

330
00:20:27,556 --> 00:20:29,385
<i># Ding, dang, dong</i>

331
00:20:33,996 --> 00:20:36,692
What a pity we missed it at the party.

332
00:20:39,535 --> 00:20:42,866
<i>I'll cover for you. Go, Rapunzel, go.</i>

333
00:20:54,884 --> 00:20:58,512
<i>- Tell me your greatest desires.
- Tell me a secret.</i>

334
00:20:58,586 --> 00:21:00,781
- Isn't that the same?
- Almost.

335
00:21:00,855 --> 00:21:03,346
But anyone can see your desires.

336
00:21:03,424 --> 00:21:05,986
No one knows what's in your heart.

337
00:21:06,061 --> 00:21:08,189
- Tell me something.
- Um...

338
00:21:09,198 --> 00:21:13,964
<i>I love I Love Lucy reruns.
And sometimes I dream in black and white.</i>

339
00:21:14,970 --> 00:21:17,700
I used to pretend I was sick
when I had a test in school.

340
00:21:17,772 --> 00:21:19,932
- We all did that.
- OK.

341
00:21:21,410 --> 00:21:25,278
Sometimes, I put chocolate milk
on my cereal.

342
00:21:25,346 --> 00:21:28,712
I am deathly afraid of jellyfish.

343
00:21:29,719 --> 00:21:32,517
I haven't danced with you
since your birthday.

344
00:21:32,586 --> 00:21:35,056
That's a fact. It's not a secret.

345
00:21:35,124 --> 00:21:37,615
The secret is, is that...

346
00:21:37,692 --> 00:21:40,093
I still want to.

347
00:21:47,470 --> 00:21:50,371
<i># Love me tender</i>

348
00:21:50,439 --> 00:21:53,634
<i># Love me sweet</i>

349
00:21:54,643 --> 00:21:58,807
<i># Never let me go</i>

350
00:22:01,048 --> 00:22:03,450
<i># You have made</i>

351
00:22:03,519 --> 00:22:06,645
<i># My life complete</i>

352
00:22:07,757 --> 00:22:12,660
<i># And I love you so</i>

353
00:22:14,528 --> 00:22:17,657
<i># Love me tender</i>

354
00:22:17,731 --> 00:22:21,099
<i># Love me true</i>

355
00:22:21,170 --> 00:22:26,005
<i># All my dreams fulfill</i>

356
00:22:27,843 --> 00:22:30,471
<i># For, my darling</i>

357
00:22:30,546 --> 00:22:33,276
<i># I love you</i>

358
00:22:34,717 --> 00:22:39,483
<i># And I always will</i>

359
00:22:39,555 --> 00:22:41,546
Good morning.

360
00:22:44,759 --> 00:22:47,557
- Good morning.
- Hello.

361
00:22:47,630 --> 00:22:50,597
- We stayed out all night.
- Yes, we did.

362
00:22:51,599 --> 00:22:53,932
We stayed out all night.

363
00:22:58,240 --> 00:22:59,537
Is that...

364
00:22:59,606 --> 00:23:01,904
- There's a man in that boat.
- What?

365
00:23:01,977 --> 00:23:04,707
Do you see that?
There's somebody over there.

366
00:23:04,778 --> 00:23:08,772
He's probably some fisherman, I suppose.

367
00:23:17,057 --> 00:23:19,253
With a video camera?

368
00:23:19,326 --> 00:23:21,692
- What?
- You're really low.

369
00:23:21,763 --> 00:23:23,755
No, Mia.
I have no idea who that man is.

370
00:23:23,833 --> 00:23:26,825
You know, it's really a shame he didn't
get juicier stuff last night, you jerk.

371
00:23:26,902 --> 00:23:29,596
Mia, I have nothing to do with this. I swear.

372
00:23:29,672 --> 00:23:32,266
Mia, please. Come on.
Will you listen to me?

373
00:23:32,340 --> 00:23:35,240
- That is not my boat.
- Hey, Nicholas? Have a nice life.

374
00:23:35,310 --> 00:23:38,246
But that is my horse. Mia...

375
00:23:39,480 --> 00:23:41,574
Mia? Hello?

376
00:23:46,422 --> 00:23:48,855
Good morning, my love.

377
00:23:48,923 --> 00:23:53,361
I know it's a little early,
but I've been thinking.

378
00:23:53,429 --> 00:23:55,759
Things have been so pressured lately.

379
00:23:55,830 --> 00:23:59,130
I was wondering
whether we should spend...

380
00:24:00,836 --> 00:24:01,768
Lilly?

381
00:24:01,836 --> 00:24:04,169
Good morning, Your Majesty.

382
00:24:04,240 --> 00:24:08,267
- What... What are you doing here?
- I just wanted...

383
00:24:09,310 --> 00:24:10,505
Mia.

384
00:24:11,046 --> 00:24:12,479
Doors.

385
00:24:12,548 --> 00:24:16,778
- What's going on?
- Princess, I think you should see this.

386
00:24:17,786 --> 00:24:21,118
<i>And here's
the royal exclusive I promised.</i>

387
00:24:21,190 --> 00:24:24,647
<i>After generations
of boring royals who never misbehaved,</i>

388
00:24:24,727 --> 00:24:28,058
<i>Genovia finally has a world-class scandal.</i>

389
00:24:28,130 --> 00:24:31,154
<i>Proving that we should have
brought in an American long ago.</i>

390
00:24:31,231 --> 00:24:32,996
<i>Will Andrew Jacoby, Duke of Kenilworth,</i>

391
00:24:33,067 --> 00:24:36,230
<i>still marry such
a naughty, naughty princess?</i>

392
00:24:36,305 --> 00:24:38,739
<i>Or will Lord Nicholas Devereaux
be the new king?</i>

393
00:24:38,807 --> 00:24:42,641
<i>It's out of the frying pan
and into the fire for Princess Mia.</i>

394
00:24:42,711 --> 00:24:44,836
<i>Keep your eggs sunny-side up.</i>

395
00:24:44,913 --> 00:24:46,438
I'd like to tell her
what she can do with her eggs...

396
00:24:46,515 --> 00:24:47,913
Lilly.

397
00:24:47,981 --> 00:24:50,849
- Could we have a moment alone?
- Yes.

398
00:25:02,765 --> 00:25:04,756
So?

399
00:25:07,403 --> 00:25:09,734
I got played.

400
00:25:12,307 --> 00:25:13,933
A-ha.

401
00:25:14,942 --> 00:25:17,777
Well, the big question is:

402
00:25:17,846 --> 00:25:20,541
Do we still have a wedding?

403
00:25:21,583 --> 00:25:24,814
- Andrew, I am so, so sorry.
- Excuse me.

404
00:25:24,885 --> 00:25:28,015
Andrew, please wait.
I promise you nothing happened.

405
00:25:28,089 --> 00:25:30,854
Yes, but Mia,
you still went, didn't you? You went.

406
00:25:30,924 --> 00:25:34,587
I don't think you understand. I'm an
extremely eligible bachelor in England.

407
00:25:34,663 --> 00:25:40,327
I really am. I've got plenty of friends,
lots of lovely women friends, and...

408
00:25:40,402 --> 00:25:43,064
I still think this marriage is a good idea.

409
00:25:44,605 --> 00:25:46,596
Mia.

410
00:25:54,782 --> 00:25:57,411
The queen would not approve of spying.

411
00:25:58,988 --> 00:26:00,853
Ah.

412
00:26:02,923 --> 00:26:04,788
So?

413
00:26:04,859 --> 00:26:06,326
Anything?

414
00:26:06,394 --> 00:26:10,125
I really want to say yes, but no.
There's just, there's no...

415
00:26:10,199 --> 00:26:12,461
spark.

416
00:26:12,534 --> 00:26:14,832
Me too.

417
00:26:14,903 --> 00:26:17,394
- Really?
- Really.

418
00:26:17,471 --> 00:26:19,167
- I mean, it was pleasurable.
- Very.

419
00:26:19,240 --> 00:26:22,938
- Very pleasant, but, but, but no fireworks.
- None.

420
00:26:23,010 --> 00:26:26,413
What are we gonna do? Look, we will...

421
00:26:26,480 --> 00:26:28,882
We will figure something out.

422
00:26:34,256 --> 00:26:35,984
Mia.

423
00:26:40,628 --> 00:26:42,961
You chose me.

424
00:26:48,436 --> 00:26:50,268
No privacy.

425
00:26:53,642 --> 00:26:56,974
You chose me, and I accepted.

426
00:26:57,046 --> 00:26:59,946
And a gentleman
never backs out on his word.

427
00:27:00,015 --> 00:27:01,538
We are going to...

428
00:27:01,615 --> 00:27:07,019
We're going to stand up in church and say
"I do," and tomorrow we'll be man and wife.

429
00:27:07,087 --> 00:27:11,320
And you are going to make
an amazing queen of Genovia.

430
00:27:14,863 --> 00:27:16,854
Thank you.

431
00:27:31,711 --> 00:27:33,339
I'm getting married today.

432
00:27:34,883 --> 00:27:39,012
<i>She's getting
married today, Maurice.</i>

433
00:27:45,661 --> 00:27:49,153
Your Highness, we're running very late.

434
00:27:49,230 --> 00:27:52,961
Grandma says the queen is never late,
everyone else is simply early.

435
00:27:53,035 --> 00:27:54,933
Your Highness, a strange woman came in

436
00:27:55,001 --> 00:27:56,971
and said that she wanted
to hide in your closet.

437
00:27:57,038 --> 00:27:59,028
So I let her.

438
00:28:00,075 --> 00:28:03,067
Well, dear, that probably
wasn't the wisest decision in the...

439
00:28:03,144 --> 00:28:05,909
Now, this is what I call a closet.

440
00:28:05,980 --> 00:28:08,950
- Mom.
- Oh, my darling.

441
00:28:09,017 --> 00:28:11,884
- Careful. We're squashing Trevor.
- Hi.

442
00:28:11,952 --> 00:28:13,854
Hi, Trevor.

443
00:28:13,922 --> 00:28:16,355
He's sleeping. Shh.

444
00:28:17,291 --> 00:28:20,352
He is the most beautiful baby brother.

445
00:28:22,096 --> 00:28:24,962
We were joking.
We knew it was your mother.

446
00:28:25,032 --> 00:28:27,297
Your stepfather's here too.

447
00:28:27,368 --> 00:28:31,066
Now, I'm your mother, it's your
wedding day, I have to say something.

448
00:28:31,140 --> 00:28:35,667
Being married is about being yourself,
only with someone else.

449
00:28:37,045 --> 00:28:38,478
Thanks, Mom.

450
00:28:40,148 --> 00:28:41,912
- How are you feeling? You look beautiful.
- I'm... Well, I'm...

451
00:28:41,983 --> 00:28:43,383
- You look so calm.
- I'm a little...

452
00:28:43,451 --> 00:28:47,443
Paolo is back to turn
a caterpillar into a butterfly.

453
00:28:47,522 --> 00:28:49,548
- There she go, butterfly.
- Paolo.

454
00:28:49,625 --> 00:28:52,458
Coat off. I tell you, when I say
"butterfly," the coat comes off.

455
00:28:52,528 --> 00:28:54,221
<i>- Principessa Mia.
- Paolo.</i>

456
00:28:55,230 --> 00:28:57,355
<i>- You remember my mother, Helen.
- Piacere.</i>

457
00:28:57,432 --> 00:28:59,423
<i>- The hairdresser.
- And a new baby. Monella.</i>

458
00:28:59,500 --> 00:29:01,730
All Italian men love baby - except Paolo.

459
00:29:01,803 --> 00:29:04,863
You got to get out now,
because we have to go to work.

460
00:29:04,940 --> 00:29:08,103
Five years ago,
Paolo take you from that to that.

461
00:29:08,176 --> 00:29:11,407
Today, he give you this.

462
00:29:11,480 --> 00:29:13,778
A wedding look for the bride.

463
00:29:18,554 --> 00:29:20,817
I look like a moose.

464
00:29:20,888 --> 00:29:24,288
Yes, but a very cute moose.
Make all the boy moose go...

465
00:29:26,728 --> 00:29:28,093
I have antlers.

466
00:29:31,298 --> 00:29:33,289
Go.

467
00:29:37,337 --> 00:29:39,534
I look like a poodle.

468
00:29:39,606 --> 00:29:43,305
That's just the way I feel.
Here we go again.

469
00:29:43,376 --> 00:29:45,005
Good. Sit up.

470
00:29:45,079 --> 00:29:47,876
She kind of does look like a poodle.

471
00:29:49,851 --> 00:29:51,842
I like it.

472
00:29:54,122 --> 00:29:57,147
This time I'm so sure,
I use my own pictures.

473
00:29:57,226 --> 00:30:00,855
<i>So. Un, deux, trois.</i>

474
00:30:01,394 --> 00:30:04,365
<i>Gretchen?
I can't find my gloves.</i>

475
00:30:05,298 --> 00:30:09,259
You go on. I think it would be better
if I didn't go to the wedding.

476
00:30:09,336 --> 00:30:11,327
My boy.

477
00:30:12,406 --> 00:30:16,068
Don't give up so easily.
Come to church. Sweep her off her feet.

478
00:30:16,144 --> 00:30:18,612
In a week or two, she'll be yours.

479
00:30:18,680 --> 00:30:21,773
The game is over, Uncle.
She's going to marry Andrew.

480
00:30:21,849 --> 00:30:24,340
Ah, you're so right. Ah, well.

481
00:30:24,419 --> 00:30:29,321
This is a disaster in the making.
Wouldn't miss a moment of it.

482
00:30:30,358 --> 00:30:33,294
I'll try to catch the garter.

483
00:30:33,362 --> 00:30:35,922
<i>The royal carriage approaches.</i>

484
00:30:35,998 --> 00:30:38,192
- What did he say, Artie?
- The princess is coming.

485
00:30:38,267 --> 00:30:40,258
Showtime.

486
00:30:41,701 --> 00:30:44,228
Suki Sanchez here from the USA.

487
00:30:44,306 --> 00:30:47,240
A long way from home,
but happily following a story

488
00:30:47,307 --> 00:30:49,573
that started in the streets
of San Francisco,

489
00:30:49,644 --> 00:30:55,105
and is about to have a happy ending here
in the small, beautiful land of Genovia.

490
00:30:55,182 --> 00:30:58,743
Prepare for the arrival of Princess Mia.

491
00:31:04,026 --> 00:31:06,017
Psst. Sir.

492
00:31:07,061 --> 00:31:12,897
I don't mean to talk out of school,
but there's something you must know.

493
00:31:12,968 --> 00:31:17,336
Your uncle called Elsie
and set you up with that video.

494
00:31:17,404 --> 00:31:20,864
Why doesn't that surprise me?
I should have known.

495
00:31:20,942 --> 00:31:22,170
He's up to something.

496
00:31:22,243 --> 00:31:25,542
He was much too delighted
that you aren't going to that wedding.

497
00:31:25,614 --> 00:31:28,173
- I must get to that church.
- Yes, yes, but how?

498
00:31:28,250 --> 00:31:31,308
Everything on four wheels
is already rented for the wedding.

499
00:31:31,384 --> 00:31:33,980
- Doesn't matter, I'll run.
- No, no. It's too far.

500
00:31:34,056 --> 00:31:37,287
No, no. You'll take the bike.

501
00:31:37,358 --> 00:31:39,519
The bike? Gretchen, what bike?
We don't have a bike.

502
00:31:39,594 --> 00:31:41,686
Your grandfather's bike.

503
00:31:50,471 --> 00:31:53,701
<i>- Buenas tardes, Tanya.
- Buenas tardes, su Majestad.</i>

504
00:31:53,775 --> 00:31:57,006
<i>Aqu le presento a mi to,
que nos visita de Rosario.</i>

505
00:31:57,077 --> 00:32:01,880
- Oh, how do you do, senor?
- I do better if you and I get married.

506
00:32:03,750 --> 00:32:07,950
I'm sorry. My uncle learned his English
watching the old Three Stooges movies.

507
00:32:08,022 --> 00:32:09,990
Sorry.

508
00:32:14,663 --> 00:32:16,392
Yes, well...

509
00:32:18,333 --> 00:32:20,130
You're not going to believe this.

510
00:32:20,201 --> 00:32:22,670
Lord Devereaux's riding
up the road on a bicycle.

511
00:32:22,738 --> 00:32:24,204
<i>Sir!</i>

512
00:32:24,270 --> 00:32:25,932
Sir, may I borrow your horse?

513
00:32:26,007 --> 00:32:28,474
Oh, he needs my horse.

514
00:32:28,542 --> 00:32:30,977
<i>My bike is yours.</i>

515
00:32:31,046 --> 00:32:33,844
How am I supposed
to herd sheep with a bike?

516
00:32:54,301 --> 00:32:57,931
Outspoken American activist
Lilly Moscovitz, the maid of honor,

517
00:32:58,006 --> 00:33:01,669
glides forward as a vision in pink.

518
00:33:01,741 --> 00:33:05,837
I'm a girl who loves black
and is wearing pink.

519
00:33:05,913 --> 00:33:07,539
<i>Aww.</i>

520
00:33:08,548 --> 00:33:11,847
<i>And Duke Andrew's
little nephew, Viscount Ludlow,</i>

521
00:33:11,920 --> 00:33:15,480
affectionately known
as "James of the Cherub Cheeks,"

522
00:33:15,557 --> 00:33:19,516
comes down the aisle
as the royal ring bearer.

523
00:33:22,028 --> 00:33:23,759
- Hey, Joe.
- Hm?

524
00:33:24,766 --> 00:33:27,666
I just wanted to say, before I do this...

525
00:33:28,670 --> 00:33:31,537
I'm sorry you're retiring.

526
00:33:31,605 --> 00:33:35,508
- Who told you that?
- The maids know everything.

527
00:33:37,711 --> 00:33:43,480
Well, the heart does things
for reasons that reason cannot understand.

528
00:33:43,550 --> 00:33:46,041
You're preaching to the choir.

529
00:33:49,155 --> 00:33:50,556
Princess?

530
00:33:50,625 --> 00:33:52,422
Yes?

531
00:33:52,492 --> 00:33:57,488
And you should know
that Nicholas did not set you up at the lake.

532
00:34:01,102 --> 00:34:04,365
- Are you sure?
- The maids know everything.

533
00:34:06,606 --> 00:34:08,872
We're ready when she is.

534
00:35:12,438 --> 00:35:15,306
- Is this part of the plan?
- No.

535
00:35:15,376 --> 00:35:17,503
I...

536
00:35:19,146 --> 00:35:21,739
I'm going to need a minute or two.

537
00:35:23,784 --> 00:35:26,309
Thank you, Your Highness.

538
00:35:28,021 --> 00:35:31,822
<i>Now the bride is moving
swiftly back up the aisle and out the door.</i>

539
00:35:31,893 --> 00:35:35,157
<i>- Let me.
- Not the traditional route.</i>

540
00:35:35,663 --> 00:35:37,653
<i>Princess Mia!</i>

541
00:35:37,731 --> 00:35:39,289
- Princess Mia!
- Mia!

542
00:35:44,371 --> 00:35:46,931
- Helen.
- Honey, I'll be right back.

543
00:35:47,007 --> 00:35:49,237
I gotta change Trevor's diaper.

544
00:35:49,309 --> 00:35:54,806
Please, be seated. There'll just be
a momentary interlude. Thank you.

545
00:35:54,882 --> 00:35:59,251
- Do we rush after her?
- No, we never rush. We hasten.

546
00:35:59,320 --> 00:36:02,085
- You'll take care of this?
- Yes, yes. Yes, just one moment.

547
00:36:02,155 --> 00:36:04,181
<i>Out of my way.</i>

548
00:36:13,867 --> 00:36:17,132
Oh, my dear. Mia.

549
00:36:17,204 --> 00:36:18,898
Oh, Grandma, I'm sorry. I'm so sorry.

550
00:36:18,972 --> 00:36:20,634
- I... I just need a minute.
- No.

551
00:36:20,708 --> 00:36:22,869
- I can do this.
- No.

552
00:36:22,943 --> 00:36:25,706
- I can't do this.
- I know.

553
00:36:26,646 --> 00:36:28,842
Darling, listen to me.

554
00:36:29,849 --> 00:36:32,148
I made my choice.

555
00:36:32,219 --> 00:36:34,847
Duty to my country over love.

556
00:36:35,422 --> 00:36:40,621
It's what I've always done, it seems.
It was drummed into me my whole life.

557
00:36:40,693 --> 00:36:44,596
Now I've lost
the only man I ever really loved.

558
00:36:45,965 --> 00:36:49,731
<i>- Anyone got a 20 on Joseph?
- I'm with the eagle and sparrow.</i>

559
00:36:49,802 --> 00:36:52,829
Mia, I want you to make
your choices as a woman.

560
00:36:52,905 --> 00:36:55,000
Don't make the same mistakes I did.

561
00:36:55,076 --> 00:36:58,010
Make your own mistakes.
There'll be plenty of them, believe me.

562
00:36:58,077 --> 00:37:01,809
Now, you can go back into that church
and get married, or you can walk away.

563
00:37:01,882 --> 00:37:04,009
Whatever choice you make,

564
00:37:05,018 --> 00:37:07,077
let it come from your heart.

565
00:37:16,297 --> 00:37:18,355
- Excuse me.
- She's back.

566
00:37:22,835 --> 00:37:25,737
<i>The princess
is reentering the church.</i>

567
00:37:25,806 --> 00:37:27,864
She's walking down the aisle.

568
00:37:27,942 --> 00:37:31,376
More like cantering down the aisle.

569
00:37:40,753 --> 00:37:42,744
Andrew, wait.

570
00:37:45,092 --> 00:37:47,822
Everyone deserves the chance
to find true love, right?

571
00:37:47,894 --> 00:37:49,829
Yes.

572
00:37:49,896 --> 00:37:52,126
Including us?

573
00:37:56,235 --> 00:37:58,797
Thank you.

574
00:38:00,206 --> 00:38:02,141
For, for, uh...

575
00:38:02,210 --> 00:38:06,737
saving me from doing
the proper thing for once in my life.

576
00:38:07,648 --> 00:38:10,242
Now all I have to do is tell Mummy.

577
00:38:11,318 --> 00:38:13,786
I have to tell everyone else.

578
00:38:13,855 --> 00:38:16,014
<i>Good luck.</i>

579
00:38:27,367 --> 00:38:28,335
Helen.

580
00:38:28,402 --> 00:38:30,393
Welcome.

581
00:38:31,505 --> 00:38:35,601
A few moments ago, I realized
the only reason I was getting married

582
00:38:35,675 --> 00:38:39,737
was because of a law, and that
didn't seem like a good enough reason.

583
00:38:39,813 --> 00:38:41,474
So...

584
00:38:41,547 --> 00:38:44,608
I won't be getting married today.

585
00:38:44,684 --> 00:38:47,677
Sit. Sit. There may be a dinner.

586
00:38:50,190 --> 00:38:55,126
My grandmother has ruled without a man
at her side for quite some time, and...

587
00:38:55,195 --> 00:38:57,527
I think she rocks at it.

588
00:38:58,766 --> 00:39:02,599
So as the granddaughter
of Queen Clarisse and King Rupert...

589
00:39:02,668 --> 00:39:06,195
<i>King Rupert. May he rest in peace.</i>

590
00:39:06,273 --> 00:39:11,733
I ask the members of parliament
to think about your daughters,

591
00:39:11,811 --> 00:39:15,407
your nieces, and sisters,
and granddaughters,

592
00:39:15,481 --> 00:39:17,813
and ask yourselves:

593
00:39:19,018 --> 00:39:23,648
Would you force them to do
what you're trying to make me do?

594
00:39:26,126 --> 00:39:29,527
I believe I will be a great queen.

595
00:39:29,596 --> 00:39:33,931
<i>I understand Genovia to be a land
that combines the beauty of the past</i>

596
00:39:34,001 --> 00:39:36,936
<i>with all the best hope of the future.</i>

597
00:39:37,003 --> 00:39:38,938
- Not now.
- Shh.

598
00:39:39,005 --> 00:39:43,306
I feel in my heart and soul
that I can rule Genovia.

599
00:39:43,376 --> 00:39:45,777
I... I love Genovia.

600
00:39:46,445 --> 00:39:51,280
Do you think that I would
be up here in a wedding dress if I didn't?

601
00:39:51,784 --> 00:39:54,721
I stand here,

602
00:39:54,788 --> 00:39:58,018
ready to take my place as your queen.

603
00:39:59,025 --> 00:40:01,550
Without a husband.

604
00:40:01,628 --> 00:40:04,289
<i>Viva Mia!</i>

605
00:40:11,806 --> 00:40:13,797
Every time...

606
00:40:14,708 --> 00:40:19,077
Every time this charming
young lady opens her mouth,

607
00:40:19,146 --> 00:40:25,106
she demonstrates a contempt
for the customs of Genovia.

608
00:40:25,184 --> 00:40:31,125
The law clearly states
an unmarried woman cannot be queen.

609
00:40:32,358 --> 00:40:34,987
Fortunately,

610
00:40:35,061 --> 00:40:37,530
there is another heir.

611
00:40:37,597 --> 00:40:40,431
No, there is not.

612
00:40:41,501 --> 00:40:44,766
I decline. I refuse to be king.

613
00:40:46,039 --> 00:40:50,739
Ladies and gentlemen, it is Princess Mia
who should have the crown.

614
00:40:50,811 --> 00:40:53,438
She's bright, and she is caring.

615
00:40:53,947 --> 00:40:56,882
But more importantly, she has a vision.

616
00:40:56,951 --> 00:41:01,512
One that will take Genovia forward,
and if the parliament were astute,

617
00:41:01,588 --> 00:41:03,385
they would name her queen.

618
00:41:03,456 --> 00:41:07,416
Listen to her.
She'll lead us into the 21 st century.

619
00:41:08,427 --> 00:41:13,364
And besides, just think how lovely
she'll look on our postage stamp.

620
00:41:15,034 --> 00:41:18,128
Lovely on a postage stamp?

621
00:41:18,204 --> 00:41:20,570
You would look lovely on a postage stamp!

622
00:41:20,641 --> 00:41:25,840
Don't you walk away from me, sir!
You have a duty, sir, to Genovia.

623
00:41:27,414 --> 00:41:29,677
He's, uh... he is very distressed.

624
00:41:29,750 --> 00:41:33,117
Your duty, sir, to the country! To me, sir!

625
00:41:34,355 --> 00:41:38,313
To Genovia! For your father! Nicholas!

626
00:41:38,393 --> 00:41:41,054
- The door.
- Shut the doors, quickly.

627
00:41:42,663 --> 00:41:44,425
Nicholas. Nicholas!

628
00:41:44,498 --> 00:41:47,762
Nicholas, I cannot have you
giving all, all this up just for a girl.

629
00:41:47,835 --> 00:41:51,394
- Now, look, we can still...
- Enough, Uncle.

630
00:41:51,471 --> 00:41:53,802
We're finished.

631
00:41:55,309 --> 00:41:56,800
What is happening here?

632
00:41:56,878 --> 00:41:59,438
Who's next in line for the throne?
The Von Trokens?

633
00:41:59,514 --> 00:42:00,811
We accept.

634
00:42:00,882 --> 00:42:03,146
Sit down.

635
00:42:06,288 --> 00:42:08,221
<i>Make a motion.</i>

636
00:42:08,289 --> 00:42:11,588
<i>- Are you OK? Do you need a...
- Make a motion.</i>

637
00:42:11,659 --> 00:42:13,626
Ah.

638
00:42:13,695 --> 00:42:16,289
- Prime Minister?
- Yes, Princess?

639
00:42:17,197 --> 00:42:19,393
I move to abolish the marriage law,

640
00:42:19,467 --> 00:42:23,960
as it applies to present
and future queens of Genovia.

641
00:42:24,438 --> 00:42:26,737
Will anyone second my motion?

642
00:42:29,610 --> 00:42:33,340
Keep eye contact with them.
Stare them down.

643
00:42:33,414 --> 00:42:36,076
No, not, not... Soften. Soften.

644
00:42:36,150 --> 00:42:38,175
Good.

645
00:42:45,059 --> 00:42:47,085
I second the motion.

646
00:42:49,496 --> 00:42:52,556
It's time we had a new tradition.
I like change.

647
00:42:52,634 --> 00:42:54,293
I may grow a mustache.

648
00:42:54,369 --> 00:42:56,063
I think you'd look marvelous
with a mustache.

649
00:42:56,137 --> 00:42:57,695
You know, my father
always favored a Van Dyke...

650
00:42:57,771 --> 00:43:00,262
Gentlemen, gentlemen. Please.

651
00:43:00,340 --> 00:43:06,076
All those in favor of abolishing
the marriage rule, say, "Aye. "

652
00:43:09,416 --> 00:43:11,612
Aye.

653
00:43:11,786 --> 00:43:13,309
Aye.

654
00:43:13,489 --> 00:43:15,614
- Aye.
- Aye.

655
00:43:15,690 --> 00:43:18,420
- You're not in parliament. Sit down.
- Someday.

656
00:43:18,492 --> 00:43:20,960
<i>Aye.</i>

657
00:43:21,028 --> 00:43:23,155
The ayes have it.

658
00:43:23,231 --> 00:43:26,028
Congratulations, Princess.

659
00:43:26,099 --> 00:43:28,295
If I may say so myself,

660
00:43:28,369 --> 00:43:30,701
you rule!

661
00:43:40,280 --> 00:43:42,077
Lionel.

662
00:43:43,518 --> 00:43:45,679
Your Majesty?

663
00:43:45,753 --> 00:43:46,309
Hm?

664
00:43:46,387 --> 00:43:48,878
The princess would like a word.

665
00:43:51,793 --> 00:43:53,784
Oh. Erm...

666
00:43:55,829 --> 00:43:56,956
Grandma?

667
00:43:58,833 --> 00:44:01,563
Just because I didn't
get my fairy-tale ending,

668
00:44:01,635 --> 00:44:03,661
doesn't mean you shouldn't.

669
00:44:05,472 --> 00:44:06,769
Oh, uh...

670
00:44:07,775 --> 00:44:11,802
- Did you hear that?
- Not if you didn't want me to.

671
00:44:11,878 --> 00:44:13,869
Oh, Charlotte.

672
00:44:18,585 --> 00:44:20,577
Well.

673
00:44:26,827 --> 00:44:28,954
Joseph?

674
00:44:29,030 --> 00:44:31,327
Your Majesty.

675
00:44:32,400 --> 00:44:34,264
Dear Joseph.

676
00:44:36,538 --> 00:44:39,300
Am I too late...

677
00:44:39,373 --> 00:44:43,309
to ask you to accept my hand in marriage?

678
00:44:48,349 --> 00:44:51,284
Well, I thought you'd never ask.

679
00:44:51,351 --> 00:44:53,012
Shades?

680
00:44:54,021 --> 00:44:57,286
You're in charge now.
Good luck with Lionel.

681
00:44:58,291 --> 00:44:59,759
I'm going to a wedding.

682
00:44:59,827 --> 00:45:02,351
<i>Open up, I say! The door is shut.</i>

683
00:45:02,431 --> 00:45:04,422
<i>Let me in.</i>

684
00:45:06,335 --> 00:45:09,268
<i>Put me down. Put me down!</i>

685
00:45:19,579 --> 00:45:23,710
I know it was short notice,
but you were all dressed.

686
00:45:29,625 --> 00:45:35,688
My Lord Archbishop, I would like to take
this man as my husband, if you please.

687
00:45:35,762 --> 00:45:38,096
Finally.

688
00:45:38,166 --> 00:45:40,327
We have come together
for a different wedding...

689
00:45:40,400 --> 00:45:42,800
- What did I miss?
- She's not getting married.

690
00:45:42,869 --> 00:45:43,836
- She's not getting married?
- No.

691
00:45:43,905 --> 00:45:46,840
With this ring, I thee...

692
00:45:46,907 --> 00:45:48,967
finally...

693
00:45:49,043 --> 00:45:50,340
wed.

694
00:45:50,411 --> 00:45:52,503
- Now the queen's getting married.
- The queen's getting married?

695
00:45:52,579 --> 00:45:54,605
Yeah, to Joe.

696
00:45:54,681 --> 00:45:57,617
I pronounce you man and wife.

697
00:45:57,684 --> 00:46:00,018
You may kiss the bride.

698
00:46:17,572 --> 00:46:23,306
<i>The ceremonial shooting of the
flaming arrow through the coronation ring.</i>

699
00:46:48,168 --> 00:46:52,070
<i>Good morning. It's been
almost a week since the almost wedding,</i>

700
00:46:52,139 --> 00:46:55,576
and busy workers
are setting up for Genovia's grand day.

701
00:46:55,643 --> 00:46:57,974
<i>The coronation of a new queen.</i>

702
00:46:58,045 --> 00:47:01,481
<i>Somewhere in the palace, Princess Mia's
getting ready for the ceremony</i>

703
00:47:01,548 --> 00:47:04,278
that will change her life forever.

704
00:47:07,288 --> 00:47:10,085
So what do you say, Fat Louie?

705
00:47:10,157 --> 00:47:13,126
Think I'll make a good queen?

706
00:47:14,061 --> 00:47:15,994
Indeed you will.

707
00:47:17,565 --> 00:47:22,559
If I may be so bold, I would like
an audience with Your Highness.

708
00:47:28,541 --> 00:47:31,510
What is your dilemma, young man?

709
00:47:31,579 --> 00:47:33,911
You are, in fact.

710
00:47:38,652 --> 00:47:41,086
I'm in love with the queen-to-be.

711
00:47:42,088 --> 00:47:44,956
And I'm inquiring if she loves me too.

712
00:47:48,096 --> 00:47:51,360
Do you have a chicken for my table?

713
00:47:51,431 --> 00:47:55,128
No. No, my kitchen is out of chickens.

714
00:47:55,202 --> 00:47:57,193
Ah.

715
00:48:06,646 --> 00:48:08,012
Mia.

716
00:48:25,432 --> 00:48:29,130
<i>Company, atten... hurgh!</i>

717
00:48:29,202 --> 00:48:31,898
Forward march.

718
00:48:31,972 --> 00:48:33,963
Left, right, left.

719
00:48:34,141 --> 00:48:36,076
Left, right, left.

720
00:48:36,242 --> 00:48:38,677
Left, right, left.

721
00:48:38,746 --> 00:48:40,646
Left, left...

722
00:48:40,715 --> 00:48:42,876
Left, right, left.

723
00:48:42,951 --> 00:48:45,110
Left, left...

724
00:48:45,186 --> 00:48:47,244
Left, right, left.

725
00:48:47,320 --> 00:48:49,619
Left, left...

726
00:48:49,690 --> 00:48:52,284
Company, halt.

727
00:48:53,460 --> 00:48:56,123
I heard you're going back
to Berkeley to finish up graduate school.

728
00:48:56,197 --> 00:48:57,994
You heard right.

729
00:48:58,065 --> 00:49:00,295
May I call you in California?

730
00:49:00,367 --> 00:49:04,235
I think I can hear you
without a phone, but, uh...

731
00:49:12,947 --> 00:49:15,108
Sparrow is taking off.

732
00:49:16,617 --> 00:49:19,983
The eagle is flying for the last time.

733
00:50:18,846 --> 00:50:22,509
- She looks beautiful.
- They both do.

734
00:50:30,423 --> 00:50:34,155
<i>Will you solemnly promise and
swear to govern the people of Genovia,</i>

735
00:50:34,228 --> 00:50:37,288
according to the statutes
in parliament agreed on,

736
00:50:37,364 --> 00:50:40,856
and the respective laws
and custom of the same?

737
00:50:41,869 --> 00:50:45,567
Will you, in your power,
cause law and justice and mercy

738
00:50:45,639 --> 00:50:48,233
to be executed in all judgments?

739
00:50:49,577 --> 00:50:52,273
<i>I solemnly promise so to do.</i>

740
00:50:55,849 --> 00:50:59,047
<i># Genovia</i>

741
00:50:59,920 --> 00:51:03,548
<i># The land I call my own</i>

742
00:51:04,759 --> 00:51:09,023
<i>- # From the green clear summers
- Present arms.</i>

743
00:51:09,096 --> 00:51:13,192
<i># From blossoming pear trees</i>

744
00:51:13,733 --> 00:51:20,400
<i># Magnificent her mountains and seas</i>

745
00:51:20,474 --> 00:51:25,105
<i># Genovia, Genovia</i>

746
00:51:25,179 --> 00:51:29,706
<i># You're noble, proud and brave</i>

747
00:51:29,782 --> 00:51:36,081
<i># Genovia</i>

748
00:51:36,690 --> 00:51:39,090
<i># Forever</i>

749
00:51:39,159 --> 00:51:43,186
<i># Will your banner</i>

750
00:51:43,264 --> 00:51:46,358
<i># Wave</i>

751
00:51:50,871 --> 00:51:53,806
<i>Presenting Her Majesty</i>

752
00:51:53,875 --> 00:51:57,809
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,

753
00:51:57,878 --> 00:52:00,813
Queen of Genovia.

754
00:52:02,081 --> 00:52:06,451
<i># This is my time to shine</i>

755
00:52:06,519 --> 00:52:10,889
<i># This is my place to find</i>

756
00:52:10,958 --> 00:52:14,826
<i># All that I have inside</i>

757
00:52:14,894 --> 00:52:19,126
<i># I never knew</i>

758
00:52:19,199 --> 00:52:21,963
<i># Can dreams come true</i>

759
00:52:23,103 --> 00:52:25,594
<i># I decide how I live</i>

760
00:52:25,672 --> 00:52:28,268
<i># I decide who I love</i>

761
00:52:28,342 --> 00:52:30,639
<i># Choice is mine and no one</i>

762
00:52:30,710 --> 00:52:32,541
<i># Gets to make my mind up</i>

763
00:52:32,614 --> 00:52:33,672
<i># I decide</i>

764
00:52:33,746 --> 00:52:36,375
<i># I decide where I go</i>

765
00:52:36,451 --> 00:52:38,817
<i># Where I sleep, who I know</i>

766
00:52:38,885 --> 00:52:43,550
<i># I'm the one who's running my life</i>

767
00:52:43,625 --> 00:52:45,614
<i># I decide</i>

768
00:52:58,204 --> 00:53:00,969
<i># I decide how I live</i>

769
00:53:01,041 --> 00:53:03,635
<i># I decide who I love</i>

770
00:53:03,710 --> 00:53:06,009
<i># Choice is mine and no one</i>

771
00:53:06,079 --> 00:53:07,911
<i># Gets to make my mind up</i>

772
00:53:07,981 --> 00:53:10,246
<i># I decide</i>

773
00:53:10,317 --> 00:53:13,980
<i># Don't think that
you can tell me what to think</i>

774
00:53:16,222 --> 00:53:19,784
<i># I'm the one who knows
what's good for me</i>

775
00:53:21,394 --> 00:53:25,262
<i># And I'm stating my independence</i>

776
00:53:25,331 --> 00:53:27,925
<i># Gonna take the road I'm gonna take</i>

777
00:53:28,001 --> 00:53:30,596
<i># And I'm gonna make my own mistakes</i>

778
00:53:30,672 --> 00:53:35,108
<i># It's my life</i>

779
00:53:35,175 --> 00:53:36,039
<i># I decide</i>

780
00:53:36,110 --> 00:53:38,704
<i># I decide where I go</i>

781
00:53:38,778 --> 00:53:41,179
<i># Where I sleep, who I know</i>

782
00:53:41,248 --> 00:53:46,777
<i># I'm the one who's running my life</i>

783
00:53:46,855 --> 00:53:49,085
<i># I decide</i>

784
00:53:49,155 --> 00:53:51,715
<i># Say it all, or not at all</i>

785
00:53:51,791 --> 00:53:54,885
<i># Don't want to hear
what you're really feeling</i>

786
00:53:54,961 --> 00:53:59,159
<i># Forsaking the meaning</i>

787
00:53:59,233 --> 00:54:01,666
<i># Take away the words I say</i>

788
00:54:01,735 --> 00:54:05,000
<i># Realistic thoughts that I'm dreaming</i>

789
00:54:05,072 --> 00:54:07,403
<i># Are you believing?</i>

790
00:54:07,474 --> 00:54:09,771
<i># Tell me what I wanna do now</i>

791
00:54:11,811 --> 00:54:14,076
<i># How far do</i>

792
00:54:14,148 --> 00:54:16,514
<i># You see the soul?</i>

793
00:54:16,583 --> 00:54:19,576
<i># My truth is spoken whether</i>

794
00:54:19,652 --> 00:54:21,552
<i># Or not you want to hear it</i>

795
00:54:21,621 --> 00:54:23,989
<i># I'm sorry</i>

796
00:54:24,057 --> 00:54:26,458
<i># Don't worry, though</i>

797
00:54:26,527 --> 00:54:28,960
<i># Don't you ever say never</i>

798
00:54:29,028 --> 00:54:31,054
<i># Or turn away</i>

799
00:54:31,130 --> 00:54:33,360
<i># Say it all, or not at all</i>

800
00:54:33,434 --> 00:54:36,527
<i># Don't want to hear
what you're really fearing</i>

801
00:54:36,603 --> 00:54:39,800
<i># Forsaking the meaning</i>

802
00:54:40,875 --> 00:54:43,307
<i># Take away the words I say</i>

803
00:54:43,376 --> 00:54:46,675
<i># Realistic thoughts that I'm dreaming</i>

804
00:54:46,746 --> 00:54:49,146
<i># Are you believing?</i>

805
00:54:50,349 --> 00:54:53,478
<i># Don't stray too far</i>

806
00:54:53,554 --> 00:54:55,851
<i># The closer you are</i>

807
00:54:55,922 --> 00:55:00,384
<i># The further the pain will fade away</i>

808
00:55:00,460 --> 00:55:02,894
<i># I don't really care where you are</i>

809
00:55:02,963 --> 00:55:05,364
<i># It'll be either here or far</i>

810
00:55:05,431 --> 00:55:07,456
<i># I will always feel it</i>

811
00:55:07,534 --> 00:55:10,163
<i># Free to call my name</i>

812
00:55:10,237 --> 00:55:12,672
<i># Say it all, or not at all</i>

813
00:55:12,739 --> 00:55:15,072
<i># It'll be either here or far</i>

814
00:55:15,143 --> 00:55:17,268
<i># Take away the words I say</i>

815
00:55:17,344 --> 00:55:19,938
<i># Free to call my name</i>

816
00:55:20,012 --> 00:55:22,346
<i># Say it all, or not at all</i>

817
00:55:22,416 --> 00:55:25,543
<i># Don't want to hear
what you're really feeling</i>

818
00:55:25,619 --> 00:55:29,521
<i># Forsaking the meaning</i>

819
00:55:40,601 --> 00:55:45,538
<i># Staring out at the rain with a heavy heart</i>

820
00:55:45,606 --> 00:55:50,373
<i># It's the end of the world in my mind</i>

821
00:55:50,443 --> 00:55:55,380
<i># Then your voice
pulls me back like a wake-up call</i>

822
00:55:55,449 --> 00:56:00,010
<i># I've been looking for the answer</i>

823
00:56:00,086 --> 00:56:03,614
<i># But now I know what I didn't know</i>

824
00:56:03,690 --> 00:56:07,251
<i># Because you live and breathe</i>

825
00:56:07,327 --> 00:56:10,762
<i># Because you make me believe in myself</i>

826
00:56:10,831 --> 00:56:13,298
<i># When nobody else can help</i>

827
00:56:13,367 --> 00:56:16,530
<i># Because you live, girl</i>

828
00:56:16,603 --> 00:56:18,695
<i># My world</i>

829
00:56:18,771 --> 00:56:22,503
<i># Has twice as many stars in the sky</i>

830
00:56:24,344 --> 00:56:29,179
<i># Because you live, there's a reason why</i>

831
00:56:29,250 --> 00:56:34,117
<i># I carry on when I lose the fight</i>

832
00:56:34,188 --> 00:56:38,318
<i># I want to give what you're giving me</i>

833
00:56:38,393 --> 00:56:42,293
<i># Always</i>

834
00:56:42,362 --> 00:56:45,889
<i># Because you live and breathe</i>

835
00:56:45,965 --> 00:56:49,527
<i># Because you make me believe in myself</i>

836
00:56:49,603 --> 00:56:51,934
<i># When nobody else can help</i>

837
00:56:52,005 --> 00:56:55,269
<i># Because you live, girl</i>

838
00:56:55,342 --> 00:56:57,333
<i># My world</i>

839
00:56:57,411 --> 00:57:01,608
<i># Has everything I need to survive</i>

840
00:57:01,681 --> 00:57:04,981
<i># Because you live</i>

841
00:57:06,186 --> 00:57:08,177
<i># I live</i>

842
00:57:11,057 --> 00:57:13,048
<i># I live</i>

843
00:57:17,797 --> 00:57:21,097
<i>And don't forget, the next time
you're planning a family vacation,</i>

844
00:57:21,168 --> 00:57:23,431
<i>consider visiting Genovia.</i>

845
00:57:23,503 --> 00:57:26,630
<i>A country of majestic mountains
and sunbaked beaches,</i>

846
00:57:26,706 --> 00:57:28,936
<i>filled with friendly, peppy people.</i>

847
00:57:29,009 --> 00:57:32,605
<i>Come see us. Genovia awaits you.</i>

848
00:57:33,605 --> 00:57:43,605
Downloaded From www.MySubtitles.com

